1
00:00:06,439 --> 00:00:09,408
[insectos chirriando]        

2
00:00:14,247 --> 00:00:16,749
    [suena música a medio tempo]   

3
00:00:20,420 --> 00:00:24,790
Kyungai: esta es la tierra       
de nuestros primeros antepasados,      

4
00:00:24,791 --> 00:00:30,129
Donde la tierra salvaje de hace mucho tiempo
    sigue viviendo: África oriental.    

5
00:00:30,130 --> 00:00:32,598
    [elefantes trompetando]    

6
00:00:42,308 --> 00:00:44,443
    Más allá de la vida abundante    

7
00:00:44,444 --> 00:00:47,946
        que fluye a través       
    estos pastizales interminables    

8
00:00:47,947 --> 00:00:52,818
Hay un gran hito     
    de belleza y misterio       

9
00:00:52,819 --> 00:00:55,487
    Venerado como ningún otro.      

10
00:00:55,488 --> 00:00:57,456
    [pájaros cantando]

11
00:00:59,626 --> 00:01:03,962
Desde el corazón de áfrica,       
se alza sobre las nubes,      

12
00:01:03,963 --> 00:01:10,336
Un gigante solitario, el más grande.   
montaña independiente en la tierra. 

13
00:01:10,337 --> 00:01:13,806
        es una montaña        
    de extrañas maravillas,         

14
00:01:13,807 --> 00:01:19,311
    Un lugar creado en fuego.     
    y coronado por el hielo.         

15
00:01:36,329 --> 00:01:39,832
        es una fuente          
    de antigua fascinación,     

16
00:01:39,833 --> 00:01:44,003
    Un volcán nevado        
        en el ecuador.         

17
00:01:46,506 --> 00:01:51,043
La gente viene de todas las tierras.     
para ver por sí mismos esto,

18
00:01:51,044 --> 00:01:54,013
la montaña más alta        
        en toda áfrica,          

19
00:01:54,014 --> 00:02:00,185
    Y tal vez incluso para escalar     
a las nieves del kilimanjaro.    

20
00:02:03,523 --> 00:02:06,892
    he pasado toda la vida     
    escalando esta montaña.     

21
00:02:06,893 --> 00:02:10,362
        Nací aquí.        

22
00:02:10,363 --> 00:02:13,699
    Mi nombre es jacob kyungai.   

23
00:02:13,700 --> 00:02:18,037
    Soy guía de montaña.      

24
00:02:18,038 --> 00:02:20,873
    le digo a cada viajero        
        quien viene aqui,         

25
00:02:20,874 --> 00:02:23,542
    Para aprender los secretos        
        del kilimanjaro,         

26
00:02:23,543 --> 00:02:28,047
        debemos comenzar
debajo de las nubes,         

27
00:02:28,048 --> 00:02:33,552
    No en la nieve, sino en el barro.    

28
00:02:33,553 --> 00:02:36,555
        [pájaro]       

29
00:02:36,556 --> 00:02:41,293
    Cada grupo que guío          
es diferente y lo mismo.      

30
00:02:41,294 --> 00:02:44,496
    Personas de todas las edades         
        y origen--           

31
00:02:44,497 --> 00:02:46,632
    La gente común, en su mayoría,    

32
00:02:46,633 --> 00:02:51,303
        Pero todo dibujado           
a la magia de este lugar.     

33
00:02:54,307 --> 00:02:56,809
En este grupo está roger,   

34
00:02:56,810 --> 00:03:01,647
Un científico que entiende     
cómo se hizo esta montaña.     

35
00:03:01,648 --> 00:03:04,149
    Bilham: Kilimanjaro
es el volcán más grande      

36
00:03:04,150 --> 00:03:05,651
        En cualquier continente.       

37
00:03:05,652 --> 00:03:10,022
es un tremendo atractivo   
para un geofísico como yo.     

38
00:03:10,023 --> 00:03:11,657
Es difícil de imaginar,      

39
00:03:11,658 --> 00:03:15,027
Ahora que estoy aquí en el medio 
de este bosque increíblemente frondoso, 

40
00:03:15,028 --> 00:03:17,663
        Eso en realidad           
Estoy sentado en el volcán,    

41
00:03:17,664 --> 00:03:22,001
Que hay media milla      
de roca volcánica debajo de mí.    

42
00:03:24,170 --> 00:03:26,171
            Kyungai:            
    y ahí está audrey,         

43
00:03:26,172 --> 00:03:29,541
    Un escritor que ha leído
sobre el kilimanjaro durante años     

44
00:03:29,542 --> 00:03:33,679
    Y finalmente ha llegado        
    para verlo por sí misma.      

45
00:03:33,680 --> 00:03:37,383
Salkeld: toda mi vida, de verdad,   
He escrito sobre montañas,   

46
00:03:37,384 --> 00:03:40,886
    Pero rara vez lo hago        
llegar a la cima de las montañas.    

47
00:03:40,887 --> 00:03:44,189
        Y entonces es difícil        
    para que me imagine    

48
00:03:44,190 --> 00:03:48,527
    Encima de este,     
        pero puedo soñar.        

49
00:03:50,463 --> 00:03:55,467
    Kyungai: algunos vienen a ver   
si pueden llegar a la cumbre,   

50
00:03:55,468 --> 00:03:59,238
Algunos para explorar un mundo curioso,

51
00:03:59,239 --> 00:04:04,943
Y algunos como heidi vienen      
para saber si el verdadero kilimanjaro

52
00:04:04,944 --> 00:04:08,247
    Coincide con la montaña        
    de su imaginación.       

53
00:04:08,248 --> 00:04:11,583
Albertsen: He soñado con      
viniendo aquí desde que era un niño,

54
00:04:11,584 --> 00:04:14,319
    Senderismo en los Alpes,         
Fingiendo que estaba en África.     

55
00:04:14,320 --> 00:04:17,322
        no puedo creer         
    De hecho estoy aquí.          

56
00:04:17,323 --> 00:04:21,326
        casi siento           
    como si estuviera en un mundo de sueños.   

57
00:04:21,327 --> 00:04:23,829
    Le pregunté a alguien antes    
        para pellizcarme el brazo

58
00:04:23,830 --> 00:04:26,198
Porque, como,          
Estás yendo así.  

59
00:04:26,199 --> 00:04:31,103
        Es irreal.            
Realmente es hermoso. 

60
00:04:35,608 --> 00:04:39,111
        Kyungai: sobre todo,        
Guío a personas de lejos.   

61
00:04:39,112 --> 00:04:40,479
        Pero esta vez,          

62
00:04:40,480 --> 00:04:44,950
    El hijo de un buen amigo.    
aquí en tanzania ha llegado.

63
00:04:44,951 --> 00:04:49,121
    hansi quiere aprender        
sobre la montaña imponente     

64
00:04:49,122 --> 00:04:51,123
Él ve desde su patio trasero.      

65
00:04:51,124 --> 00:04:52,624
            Mmari:              
quiero escalar el kilimanjaro

66
00:04:52,625 --> 00:04:58,464
porque quiero a mi familia    
    estar orgulloso de mí y...    

67
00:04:58,465 --> 00:05:00,799
        [se aclara la garganta]       

68
00:05:00,800 --> 00:05:05,571
    Y creo que puedo lograrlo   
porque soy fuerte, ya sabes.   

69
00:05:08,108 --> 00:05:11,477
    Kyungai: pocos niños de 12 años   
    He hecho esta subida,       

70
00:05:11,478 --> 00:05:14,113
        pero nicole              
    le hizo prometer a su padre     

71
00:05:14,114 --> 00:05:18,450
Para mostrarle la gran montaña  
        había subido.         

72
00:05:18,451 --> 00:05:20,452
        Wineland-thomson:       
hoy ha sido muy duro,     

73
00:05:20,453 --> 00:05:23,622
    Subiendo una cuesta en el barro
durante ocho horas.        

74
00:05:23,623 --> 00:05:26,291
        todo el mundo             
me ha estado diciendo que, como,     

75
00:05:26,292 --> 00:05:27,960
"Estás haciendo un gran trabajo.      

76
00:05:27,961 --> 00:05:31,330
    Sólo sigue adelante.         
Llegarás a la cima."     

77
00:05:31,331 --> 00:05:34,633
Eso espero, porque siempre he  
quería ver qué hay ahí arriba,  

78
00:05:34,634 --> 00:05:38,971
Especialmente los glaciares, siempre   
desde que mi papá me habló de ellos.

79
00:05:38,972 --> 00:05:42,141
    Kyungai: el ascenso por delante    
    es largo y exigente.      

80
00:05:42,142 --> 00:05:46,845
    En los próximos días,         
Caminaremos más de 45 millas.

81
00:05:46,846 --> 00:05:51,917
Y sube a más de 19.000 pies.  

82
00:05:51,918 --> 00:05:54,286
        Desde aquí,              
    la ruta a la cumbre     

83
00:05:54,287 --> 00:05:56,755
        pasa por          
    muchos mundos diferentes.      

84
00:05:56,756 --> 00:05:58,757
    Empezamos muy abajo,         

85
00:05:58,758 --> 00:06:02,928
    En la selva húmeda     
que rodea la montaña.    

86
00:06:02,929 --> 00:06:06,598
Llegaremos a los árboles inusuales. 
    de la zona de salud,          

87
00:06:06,599 --> 00:06:10,302
    Luego un páramo cubierto de hierba y,   
        encima de eso,             

88
00:06:10,303 --> 00:06:12,938
Condiciones cada vez más duras.  

89
00:06:12,939 --> 00:06:16,942
    Hay un desierto alpino
por encima de los 15.000 pies.          

90
00:06:16,943 --> 00:06:19,778
        Más arriba,              
justo debajo de la cima de la montaña,     

91
00:06:19,779 --> 00:06:24,817
Nos adentraremos en la región ártica,
azotado por el viento y con un frío glacial.      

92
00:06:24,818 --> 00:06:28,987
    Es como caminar desde     
el ecuador hasta el polo norte   

93
00:06:28,988 --> 00:06:31,857
        En sólo una semana.         

94
00:06:33,927 --> 00:06:37,930
    Ahora, a 10.000 pies,        
    podemos ver el monte meru,      

95
00:06:37,931 --> 00:06:41,600
        El Kilimanjaro           
    volcán hermano menor,     

96
00:06:41,601 --> 00:06:47,573
Mientras la oscuridad termina nuestro primer día  
        en la montaña.

97
00:06:52,812 --> 00:06:57,483
Bilham: el kilimanjaro es tal     
    una montaña vasta y ancha   

98
00:06:57,484 --> 00:07:01,487
Que es difícil decir qué tan grande  
lo es cuando estás en sus pistas.

99
00:07:03,823 --> 00:07:05,991
    Eres una parte tan pequeña     
        de la montaña,        

100
00:07:05,992 --> 00:07:09,661
Pero empiezas a tener una sensación    
de su inmensidad a cada paso, 

101
00:07:09,662 --> 00:07:14,667
        como la montaña         
    se revela lentamente.      

102
00:07:14,668 --> 00:07:17,002
Y empiezas a notar cosas  

103
00:07:17,003 --> 00:07:20,005
        no pudiste           
    Lo he imaginado desde lejos.    

104
00:07:24,744 --> 00:07:27,379
            Salkeld:
por encima de los 10.000 pies,          

105
00:07:27,380 --> 00:07:31,350
Entramos en la zona de salud,      
    un reino de arbustos.        

106
00:07:31,351 --> 00:07:35,521
        Pero incluso aquí,          
hay toques de color,    

107
00:07:35,522 --> 00:07:38,891
    Como el atizador al rojo vivo.     

108
00:07:38,892 --> 00:07:41,727
    Pueden parecer frágiles,    

109
00:07:41,728 --> 00:07:44,163
    Pero están expuestos         
    hasta extremos escarpados,         

110
00:07:44,164 --> 00:07:46,398
    y son mas duros         
        de lo que parecen.         

111
00:07:56,910 --> 00:07:59,078
            Bilham:             
    Me pregunto qué hombre primitivo     

112
00:07:59,079 --> 00:08:02,081
            pensamiento
de este colosal volcán.   

113
00:08:02,082 --> 00:08:04,249
        Durante el pasado         
    medio millón de años,         

114
00:08:04,250 --> 00:08:07,753
        Nuestros antepasados           
Habría visto su nacimiento.   

115
00:08:07,754 --> 00:08:10,255
    Ríos abrasadores de lava    
    derramado por estas laderas,   

116
00:08:10,256 --> 00:08:13,425
        y erupciones           
    Iluminó el cielo nocturno.       

117
00:08:13,426 --> 00:08:17,763
Más tarde la gente vio el gran      
la montaña se vuelve silenciosa y dormida,

118
00:08:17,764 --> 00:08:19,999
        Como es ahora.           

119
00:08:20,000 --> 00:08:23,335
    Quizás ellos también          
    fueron atraídos hacia arriba

120
00:08:23,336 --> 00:08:26,672
Tocar los glaciares helados   
que avanzaba y retrocedía     

121
00:08:26,673 --> 00:08:29,842
    A lo largo de su enorme cumbre.     

122
00:08:29,843 --> 00:08:33,178
En los últimos tiempos, la cima era una 
impenetrable escudo de hielo que,

123
00:08:33,179 --> 00:08:35,514
    Hasta donde sabemos,          
        estaba invicto         

124
00:08:35,515 --> 00:08:39,852
        hasta un escalador         
alcanzó su cima en 1889.    

125
00:08:45,592 --> 00:08:47,926
            Kyungai:            
hay un ritmo interminable      

126
00:08:47,927 --> 00:08:50,596
A la llegada de las nieblas      
        cada mañana            

127
00:08:50,597 --> 00:08:54,600
    y su desaparición
cada tarde.         

128
00:08:54,601 --> 00:08:59,571
Aportan suficiente humedad para 
Las plantas exóticas pueden prosperar aquí.   

129
00:08:59,572 --> 00:09:03,842
    En condiciones secas que      
los marchitaría en otros lugares.    

130
00:09:07,013 --> 00:09:09,014
        Albertsen:              
la niebla entra rápidamente     

131
00:09:09,015 --> 00:09:10,849
Cambia el estado de ánimo que nos rodea.     

132
00:09:10,850 --> 00:09:15,521
Excluye al mundo y     
se siente solitario y misterioso, 

133
00:09:15,522 --> 00:09:19,358
        Como si el kilimanjaro       
    está ocultando su rostro.         

134
00:09:22,228 --> 00:09:24,396
Mientras subo con hansi y roger,

135
00:09:24,397 --> 00:09:28,400
Parece que estamos viajando
en otro planeta.          

136
00:09:30,737 --> 00:09:33,238
        todo es           
    en una escala diferente.       

137
00:09:33,239 --> 00:09:34,907
Tenemos brezo en Europa.      

138
00:09:34,908 --> 00:09:38,077
    Puedes elegirlo y        
puedes sostenerlo en tu mano.   

139
00:09:38,078 --> 00:09:42,314
        Aquí es gigante.        
    y más de 30 pies de altura.      

140
00:09:59,232 --> 00:10:02,167
            Kyungai:            
    3.000 pies más alto,          

141
00:10:02,168 --> 00:10:04,837
    El aire se vuelve más seco.         
        y más frío aún,       

142
00:10:04,838 --> 00:10:08,374
        y el paisaje       
        se transforma.

143
00:10:08,375 --> 00:10:15,214
Pero aquí me gusta llevar gente 
a un lugar fuera del camino principal,  

144
00:10:15,215 --> 00:10:16,882
    donde la nieve se derrite          

145
00:10:16,883 --> 00:10:22,054
Alimenta un valle escondido especial   
        lleno de vida.           

146
00:10:25,558 --> 00:10:28,560
            Salkeld:            
este es el lugar más hermoso, 

147
00:10:28,561 --> 00:10:30,763
        y viene            
como algo como una sorpresa      

148
00:10:30,764 --> 00:10:33,599
    Porque, de repente,          
caes en este valle,      

149
00:10:33,600 --> 00:10:37,403
Que está amurallada por montañas.

150
00:10:37,404 --> 00:10:43,142
Y lo mejor de todo es que está amurallado. 
por la propia cumbre del kilimanjaro.

151
00:10:43,143 --> 00:10:44,977
[martillo golpeando]          

152
00:10:44,978 --> 00:10:48,447
Estamos a unos 13.000 pies aquí,

153
00:10:48,448 --> 00:10:52,818
Lo cual es bastante alto para tal    
una proliferación de plantas,      

154
00:10:52,819 --> 00:10:55,954
Y probablemente van a ser
    los últimos que vemos,       

155
00:10:55,955 --> 00:10:59,625
        Porque más arriba       
se volverá cada vez más estéril.

156
00:11:04,764 --> 00:11:07,566
    Es un lugar maravilloso.    

157
00:11:07,567 --> 00:11:10,602
Todo tipo de pequeños arroyos     
    y se abren barrancos,         

158
00:11:10,603 --> 00:11:13,739
    Y se oyen cascadas.    

159
00:11:13,740 --> 00:11:16,742
        y las plantas          
    son absolutamente fantásticos.

160
00:11:16,743 --> 00:11:20,245
Lo mas raro de todo         
    son los moluscos gigantes,   

161
00:11:20,246 --> 00:11:25,084
    Como grandes candelabros      
    con pompones encima.        

162
00:11:32,125 --> 00:11:34,593
        nicole y yo fuimos       
a un pequeño bosque de moluscos    

163
00:11:34,594 --> 00:11:36,929
        Del otro lado       
        de este valle,         

164
00:11:36,930 --> 00:11:39,098
Lo cual era puro paraíso, de verdad.  

165
00:11:39,099 --> 00:11:40,933
        Wineland-thomson:       
        fue hermoso,       

166
00:11:40,934 --> 00:11:43,936
    Y en cierto modo se sintió         
como si estuviera en el dr. tierra de seus    

167
00:11:43,937 --> 00:11:48,941
        Porque, como,
Los árboles son tan desconocidos.    

168
00:11:52,512 --> 00:11:55,514
        jacob me dijo           
    que algunas de estas plantas   

169
00:11:55,515 --> 00:11:57,349
Tienen más de 100 años.    

170
00:11:57,350 --> 00:11:59,351
    Sobreviven tanto tiempo      

171
00:11:59,352 --> 00:12:02,688
    Porque pueden proteger     
    ellos mismos del frío.   

172
00:12:02,689 --> 00:12:06,025
Cuando sus largas hojas verdes   
    mueren, no se caen.   

173
00:12:06,026 --> 00:12:09,561
En cambio, se envuelven   
    alrededor de la rama,          

174
00:12:09,562 --> 00:12:12,865
    Aislar la planta        
    como una capa de pelo.        

175
00:12:27,414 --> 00:12:29,381
    porque nunca he
visto antes.           

176
00:12:29,382 --> 00:12:34,353
    Como la nieve allá arriba...   
Nunca he visto nieve con mis ojos.   

177
00:12:34,354 --> 00:12:37,856
        Sólo nieve...            
Nunca lo había visto antes.      

178
00:12:37,857 --> 00:12:40,025
        Pisándolo,         
        Nunca lo he intentado.       

179
00:12:40,026 --> 00:12:45,497
Ni siquiera he pisado nunca la nieve.
Va a ser mi primera vez. 

180
00:12:45,498 --> 00:12:47,933
Es realmente genial, ¿sabes?    

181
00:12:50,036 --> 00:12:53,505
            Bilham:             
    aquí arriba a 13.000 pies,     

182
00:12:53,506 --> 00:12:58,510
La intensidad del ecuatorial. 
el sol hace que sea verano todos los días,

183
00:12:58,511 --> 00:13:00,346
Nutrir las plantas.       

184
00:13:00,347 --> 00:13:03,882
    Pero cada noche, resulta   
al invierno y se congela,    

185
00:13:03,883 --> 00:13:07,920
        solo para derretirse            
    al sol del día siguiente.      

186
00:13:07,921 --> 00:13:10,055
    En estos extremos,          

187
00:13:10,056 --> 00:13:13,058
    Las plantas han inventado        
ingeniosos trucos para sobrevivir...  

188
00:13:15,128 --> 00:13:18,297
    ...Ninguno más inteligente         
        que la lobelia,       

189
00:13:18,298 --> 00:13:24,970
Que se envuelve hasta la sala   
fuera de la helada noche... 

190
00:13:24,971 --> 00:13:26,972
Luego se desarrolla a la mañana siguiente.   

191
00:13:26,973 --> 00:13:30,476
    Para absorber el calor
del sol naciente.          

192
00:13:44,157 --> 00:13:48,994
Albertsen: ¿cómo podemos entenderlo?
¿El mundo natural es así?    

193
00:13:48,995 --> 00:13:53,499
Para tener éxito aquí, cerca de lo que   
se siente como en la cima del mundo, 

194
00:13:53,500 --> 00:13:57,836
Tú, tu cuerpo, tiene que cambiar.   
    al igual que las plantas.       

195
00:13:59,939 --> 00:14:02,908
        el aire fino            
    es lo que te llega.        

196
00:14:02,909 --> 00:14:04,410
        No sé.           

197
00:14:04,411 --> 00:14:07,079
    creo que puedes ser          
la persona más sana del mundo, 

198
00:14:07,080 --> 00:14:10,582
    Pero es posible que no puedas   
    para hacer esta montaña.

199
00:14:23,196 --> 00:14:26,865
Kyungai: para la mayoría       
que intentan escalar el kilimanjaro,   

200
00:14:26,866 --> 00:14:29,201
Es el viaje de tu vida,

201
00:14:29,202 --> 00:14:34,073
Pero sólo la mitad de los que empiezan el viaje
    llegar a la cumbre.      

202
00:14:34,074 --> 00:14:36,375
La gran altura de la montaña.

203
00:14:36,376 --> 00:14:41,046
        Y el aire fino        
    obligar a muchos a dar marcha atrás.    

204
00:14:41,047 --> 00:14:45,050
    Aquí arriba tienes que        
presta atención a tu cuerpo.     

205
00:14:45,051 --> 00:14:48,721
        me aseguro             
    todos comen bien.    

206
00:14:48,722 --> 00:14:51,757
    Mi papel es vigilar     
        por su seguridad

207
00:14:51,758 --> 00:14:54,493
En un mundo desconocido para ellos.  

208
00:14:54,494 --> 00:15:00,332
Nicole tiene a su padre, rick,    
para cuidarla.      

209
00:15:03,169 --> 00:15:07,172
    Los verdaderos desafíos         
    apenas están comenzando.         

210
00:15:22,822 --> 00:15:24,857
            Bilham:             
subiendo por la pared del valle,    

211
00:15:24,858 --> 00:15:28,994
Podíamos sentir que nos íbamos  
las agradables regiones detrás.    

212
00:15:28,995 --> 00:15:30,829
    Es hermoso aquí arriba,     

213
00:15:30,830 --> 00:15:35,501
Pero estamos entrando en una situación más dura.    
    mundo por encima de los 14.000 pies.    

214
00:15:42,108 --> 00:15:44,109
        [chirrido]          

215
00:15:46,446 --> 00:15:49,314
    Kyungai: hemos llegado
la zona fría y árida    

216
00:15:49,315 --> 00:15:51,283
    De un desierto alpino.        

217
00:15:51,284 --> 00:15:55,654
    Ya estamos a mitad de camino,         
    Cuatro días hasta la cumbre.    

218
00:15:55,655 --> 00:15:59,458
        les digo,            
para evitar el mal de altura,     

219
00:15:59,459 --> 00:16:03,295
        debemos ir despacio       
        y aclimatarse         

220
00:16:03,296 --> 00:16:06,065
    A los niveles decrecientes    
        de oxígeno.              

221
00:16:06,066 --> 00:16:09,401
Salkeld: pensando en cómo resoplé  
    y aquí hinchado,         

222
00:16:09,402 --> 00:16:12,938
    estoy un poco preocupado por     
cómo lo vamos a gestionar.

223
00:16:12,939 --> 00:16:18,243
Pero supongo que si nos tomamos nuestro tiempo,
        estaremos bien.          

224
00:16:18,244 --> 00:16:21,080
        Sinceramente espero        
todos logramos llegar allí.     

225
00:16:21,081 --> 00:16:24,083
Estoy deseando ver el cráter.  

226
00:16:36,596 --> 00:16:40,933
Kyungai: el desierto alpino      
Es una zona de batalla para las plantas.    

227
00:16:40,934 --> 00:16:44,403
        Durante el día,         
    la niebla empapa el suelo.        

228
00:16:44,404 --> 00:16:49,141
Pero durante la noche, la humedad     
se congela en pequeñas lanzas de hielo    

229
00:16:49,142 --> 00:16:53,979
Que disparan a través de la tierra,    
        revolviéndolo.         

230
00:16:53,980 --> 00:16:58,984
Es difícil afianzarse
en un hogar tan poco acogedor.    

231
00:17:00,987 --> 00:17:06,158
        Y así venimos          
a un misterio del kilimanjaro.    

232
00:17:06,159 --> 00:17:11,163
    hay poco para comer      
    en las laderas altas.         

233
00:17:11,164 --> 00:17:17,169
Pero aquí suben algunos animales. 
    y nadie sabe por qué.       

234
00:17:17,170 --> 00:17:21,674
Sé donde murió un elefante   
    en lo alto del kilimanjaro.         

235
00:17:24,444 --> 00:17:27,446
    ¿Qué hizo este elefante?     
        dejar su rebaño          

236
00:17:27,447 --> 00:17:32,451
¿Y subir casi 15.000 pies de altura?

237
00:17:32,452 --> 00:17:35,554
        Y no lo es           
    Sólo este elefante.

238
00:17:35,555 --> 00:17:39,825
He visto los restos     
    de antílope y leopardo   

239
00:17:39,826 --> 00:17:44,163
    que subió hasta el final    
al hielo en el borde del cráter.   

240
00:17:44,164 --> 00:17:48,334
    ¿Por qué esos animales      
        subir tan alto?          

241
00:17:48,335 --> 00:17:51,470
¿Qué buscaban?     

242
00:18:01,614 --> 00:18:08,420
El momento más difícil caminando.      
probablemente iba cuesta abajo,    

243
00:18:08,421 --> 00:18:11,423
Y cuando iba cuesta abajo,  
Deseaba ir cuesta arriba,    

244
00:18:11,424 --> 00:18:12,925
Y cuando iba cuesta arriba,    

245
00:18:12,926 --> 00:18:14,927
        yo estaba deseando           
    iba cuesta abajo,

246
00:18:14,928 --> 00:18:20,432
Entonces se volvió realmente confuso,     
y fue un... fue un...     

247
00:18:20,433 --> 00:18:22,434
        [risas]              

248
00:18:24,571 --> 00:18:28,407
    he estado pensando          
que va a ser muy,      

249
00:18:28,408 --> 00:18:32,911
        muy duro,             
largo viaje para llegar a la cima. 

250
00:18:32,912 --> 00:18:36,615
        Albertsen:              
La torre de lava tiene 300 pies de altura.    

251
00:18:36,616 --> 00:18:39,084
Y está justo en el camino.    

252
00:18:39,085 --> 00:18:44,590
    Roger quería estudiarlo.   
    Quería escalarlo.       

253
00:19:06,379 --> 00:19:09,415
            Bilham:             
    en la cima de la torre de lava,

254
00:19:09,416 --> 00:19:10,883
Hansi y yo hablamos de uno.    

255
00:19:10,884 --> 00:19:14,720
    De lo mas extraordinario   
Características naturales de África.     

256
00:19:14,721 --> 00:19:16,989
        la montaña            
    estamos sentados existe     

257
00:19:16,990 --> 00:19:19,091
            porque             
    del gran valle del rift,   

258
00:19:19,092 --> 00:19:22,061
    Una grieta de 4.000 millas de largo     
    en la corteza terrestre        

259
00:19:22,062 --> 00:19:24,563
        eso es lentamente          
    separando el este de áfrica      

260
00:19:24,564 --> 00:19:27,132
Del resto del continente. 

261
00:19:27,133 --> 00:19:30,069
        no podemos ver            
la violencia subterránea,

262
00:19:30,070 --> 00:19:32,404
Pero podemos ver la cicatriz,    

263
00:19:32,405 --> 00:19:37,743
Marcado por escarpes en forma de acantilados 
amurallando estas amplias extensiones.   

264
00:19:39,646 --> 00:19:41,480
Donde el fondo del valle se ha hundido,

265
00:19:41,481 --> 00:19:44,183
    Una cadena de lagos de sombra     
        se ha formado,             

266
00:19:44,184 --> 00:19:46,485
        Muchos tan envenenados        
    por ácidos volcánicos,          

267
00:19:46,486 --> 00:19:48,754
Están casi desprovistos de vida. 

268
00:19:48,755 --> 00:19:51,590
Las fuerzas violentas debajo      

269
00:19:51,591 --> 00:19:55,094
    Han alterado profundamente         
    La cara de África aquí,    

270
00:19:55,095 --> 00:19:59,398
    Pero también han dado forma   
una tierra de fascinante belleza.

271
00:20:19,953 --> 00:20:25,124
En algunos lugares, los volcanes   
han aumentado y permanecen activos.   

272
00:20:25,125 --> 00:20:27,459
Otros volcanes han colapsado  

273
00:20:27,460 --> 00:20:31,130
Convertirnos en paraísos de agua dulce     
        para la vida silvestre.           

274
00:20:31,131 --> 00:20:33,632
    [pájaros graznando]         

275
00:20:49,783 --> 00:20:52,751
            Hace mucho tiempo,           
mientras el fondo del valle se movía,      

276
00:20:52,752 --> 00:20:55,287
    Roca fundida debajo de ella      
fue exprimido a los lados   

277
00:20:55,288 --> 00:20:58,424
Y arrojado a la superficie,      
    produciendo volcanes         

278
00:20:58,425 --> 00:21:02,761
        Esa posición hoy        
en los bordes más alejados de la grieta.

279
00:21:13,306 --> 00:21:15,941
el mas grande            
    De estos volcanes surgieron    

280
00:21:15,942 --> 00:21:21,280
A lo largo de una rama de la grieta    
valle hace unos 360.000 años, 

281
00:21:21,281 --> 00:21:23,115
    Una montaña tan enorme,      

282
00:21:23,116 --> 00:21:26,785
    Su peso deprime        
la corteza terrestre debajo de ella,   

283
00:21:26,786 --> 00:21:29,288
Una imponente isla de piedra      

284
00:21:29,289 --> 00:21:32,991
        eso vendría         
    ser llamado kilimanjaro,   

285
00:21:32,992 --> 00:21:35,461
Que significa "montaña de grandeza".

286
00:21:39,366 --> 00:21:42,534
            Kyungai:            
        a 16.000 pies,         

287
00:21:42,535 --> 00:21:48,173
    solo hay la mitad
tanto oxígeno como a nivel del mar. 

288
00:21:48,174 --> 00:21:53,846
Este mundo estéril es el último   
puesto avanzado de vida en el kilimanjaro. 

289
00:21:53,847 --> 00:21:58,183
Albertsen: estamos en el campamento de flechas,
y salimos de gran barranco,     

290
00:21:58,184 --> 00:22:01,553
que es completamente diferente   
        que este lugar.        

291
00:22:01,554 --> 00:22:05,491
Siento que esto es tierra fantasma  
        o algo así.           

292
00:22:05,492 --> 00:22:10,129
Está abandonado. esta simplemente lleno
    con rocas y niebla.        

293
00:22:10,130 --> 00:22:12,331
    estoy un poco preocupado        
    sobre los glaciares,         

294
00:22:12,332 --> 00:22:14,199
    que podrían caer
o algo así.           

295
00:22:14,200 --> 00:22:18,871
    Pero no puedo esperar       
para llegar a la cima y ver,      

296
00:22:18,872 --> 00:22:23,909
    Como un área abierta          
        de nieve blanca.          

297
00:22:23,910 --> 00:22:27,212
            Salkeld:            
Me siento un poco sin aliento,     

298
00:22:27,213 --> 00:22:30,215
Habiendo llegado a una mayor altitud.

299
00:22:30,216 --> 00:22:33,052
    Y fue un poco aleccionador   
        cuando llegamos         

300
00:22:33,053 --> 00:22:38,223
Para encontrar que hay un monumento 
    a un joven de 27 años        

301
00:22:38,224 --> 00:22:41,727
¿Quién murió de mal de altura?   
        en este campamento.

302
00:22:43,630 --> 00:22:50,302
Te trae a casa       
¿Qué significa realmente la altitud?    

303
00:22:50,303 --> 00:22:52,971
Puedes ver los peligros físicos.
        en la montaña,        

304
00:22:52,972 --> 00:22:58,310
Pero la escasez de oxígeno    
    Respirar es invisible.    

305
00:23:05,819 --> 00:23:09,321
Kyungai: la subida de mañana     
    es el mayor desafío,   

306
00:23:09,322 --> 00:23:14,827
    Y requiere resistencia     
    y fuerza de corazón.      

307
00:23:14,828 --> 00:23:20,165
No sabrán si lo tienen. 
    hasta que lo necesiten.         

308
00:23:25,338 --> 00:23:30,843
    Esta noche piensan         
    sólo de la prueba que tenemos por delante.

309
00:23:30,844 --> 00:23:34,346
Mmm...              

310
00:23:34,347 --> 00:23:37,716
    Así que tengo mucho miedo.      
            en realidad.           

311
00:23:37,717 --> 00:23:42,187
No estoy seguro si voy a    
        hazlo allí.       

312
00:23:54,567 --> 00:23:59,371
Kyungai: 3000 pies sobre ellos  
es el borde del cráter.      

313
00:23:59,372 --> 00:24:04,276
Hoy deben esforzarse
    hasta una pared de roca escarpada        

314
00:24:04,277 --> 00:24:05,844
        durante siete horas         

315
00:24:05,845 --> 00:24:09,515
    Para llegar al borde del cráter   
    y las maravillas más allá.     

316
00:24:13,386 --> 00:24:18,257
Salkeld: partimos esta mañana
        en el frío amanecer -

317
00:24:18,258 --> 00:24:20,893
Realmente muy, muy frío pero claro.

318
00:24:20,894 --> 00:24:24,063
        Con vistas              
    hasta donde alcanzabas a ver.    

319
00:24:24,064 --> 00:24:28,133
Wineland-thomson: al principio,     
    Mis pies se enfriaron mucho.    

320
00:24:28,134 --> 00:24:30,135
Estaba muy por debajo del punto de congelación.      

321
00:24:30,136 --> 00:24:35,140
Pero estaba decidido a ver     
los glaciares y el cráter.    

322
00:24:48,555 --> 00:24:52,257
        Kyungai: aquí arriba,       
donde el aire es fino y frío, 

323
00:24:52,258 --> 00:24:54,426
Les digo: "siguen moviéndote".      

324
00:24:54,427 --> 00:24:58,931
Un pie delante del otro, 
    y lo lograrás."      

325
00:24:58,932 --> 00:25:04,269
Me quedo cerca de los más jóvenes.
y decir en swahili,         

326
00:25:04,270 --> 00:25:08,774
"polepole", "lentamente, lentamente".   

327
00:25:08,775 --> 00:25:12,277
    "solo respira y sube."   

328
00:25:15,615 --> 00:25:21,787
    Realmente lo pasé mal    
    subiendo aquí, y...     

329
00:25:21,788 --> 00:25:24,289
            [suspiros]           

330
00:25:24,290 --> 00:25:26,458
...Mis piernas están muy cansadas.      

331
00:25:26,459 --> 00:25:30,129
    Mis piernas son como          
Simplemente, como terminado, ya sabes. 

332
00:25:40,206 --> 00:25:43,142
            Salkeld:            
    es muy empinado aquí arriba,    

333
00:25:43,143 --> 00:25:45,844
    Y he estado recibiendo       
    cada vez más sin aliento     

334
00:25:45,845 --> 00:25:48,147
        A medida que subimos.

335
00:25:48,148 --> 00:25:50,315
Sé que hubo un tiempo     
        a mitad de camino              

336
00:25:50,316 --> 00:25:53,986
        cuando me preguntaba         
si lo lograría o no. 

337
00:25:53,987 --> 00:25:56,522
Y ciertamente me dije a mí mismo, 

338
00:25:56,523 --> 00:25:59,158
    "eres un viejo tonto    
        estar haciendo esto        

339
00:25:59,159 --> 00:26:03,529
    cuando podrías estar sentado   
en casa, todo cómodo y calentito."   

340
00:26:03,530 --> 00:26:06,665
    Pero ahora estamos casi        
        hasta el cráter,       

341
00:26:06,666 --> 00:26:10,836
    Y hay pequeños pedazos       
del cielo azul asomando,    

342
00:26:10,837 --> 00:26:16,342
    Y creo que estoy dentro
para un poco más de esto todavía.     

343
00:26:29,356 --> 00:26:33,692
Kyungai: este es mi mejor    
    recompensa como guía,          

344
00:26:33,693 --> 00:26:37,029
    Para mirar mientras suben      
        por encima de las nubes        

345
00:26:37,030 --> 00:26:40,532
    Y entrar en el reino         
        del cráter,          

346
00:26:40,533 --> 00:26:46,405
            un lugar             
Sólo unas pocas personas lo ven.     

347
00:26:46,406 --> 00:26:50,275
    este es el momento          
    nunca lo olvidarán.     

348
00:26:50,276 --> 00:26:53,679
        lo han hecho          
    algo destacable.       

349
00:26:53,680 --> 00:26:59,018
        han llegado
las nieves del kilimanjaro.   

350
00:27:20,907 --> 00:27:22,541
        Wineland-thomson:       
        fue hermoso,       

351
00:27:22,542 --> 00:27:26,979
Y fue como llegar de   
del amazonas a la antártica.    

352
00:27:26,980 --> 00:27:31,250
    Fue sorprendente lo rápido     
Simplemente sucedió como "boom". 

353
00:27:33,319 --> 00:27:37,656
Fue el más difícil y empinado. 
    sendero en el que he estado alguna vez.    

354
00:27:37,657 --> 00:27:40,826
        estaba tan feliz          
que llegamos al cráter   

355
00:27:40,827 --> 00:27:42,528
Y que lo logramos juntos.   

356
00:27:42,529 --> 00:27:45,164
    apenas lo podía creer      
        un niño como yo

357
00:27:45,165 --> 00:27:48,500
lo había logrado             
    a un lugar como este.       

358
00:28:04,417 --> 00:28:07,419
Albertsen: mientras los demás     
    fue a montar el campamento,        

359
00:28:07,420 --> 00:28:11,290
    Roger y yo decidimos         
    para explorar los glaciares.    

360
00:28:11,291 --> 00:28:14,927
        roger me dijo           
los primeros exploradores europeos    

361
00:28:14,928 --> 00:28:18,597
    quien vio el kilimanjaro         
        Hace 150 años           

362
00:28:18,598 --> 00:28:21,767
Informó que habían visto     
    una montaña cubierta de nieve     

363
00:28:21,768 --> 00:28:23,602
        Cerca del ecuador.       

364
00:28:23,603 --> 00:28:26,772
    Nadie les creyó.

365
00:28:26,773 --> 00:28:28,640
Bilham:             
        los glaciares            

366
00:28:28,641 --> 00:28:32,144
        son una gran parte        
de la mística del kilimanjaro. 

367
00:28:32,145 --> 00:28:33,612
    El hielo parece eterno      

368
00:28:33,613 --> 00:28:37,616
    Pero es la última resistencia     
de un proceso iniciado hace mucho tiempo.    

369
00:28:39,786 --> 00:28:43,489
            es parte           
de un ciclo terrestre intemporal,      

370
00:28:43,490 --> 00:28:46,792
    Y es asombroso        
    y un poco triste de pensar      

371
00:28:46,793 --> 00:28:49,128
    que los glaciares           
    nos maravillamos hoy          

372
00:28:49,129 --> 00:28:52,698
Son sólo los restos más pequeños
de la enorme capa de hielo      

373
00:28:52,699 --> 00:28:56,635
Que cubrió esta montaña      
    hace miles de años.     

374
00:28:59,072 --> 00:29:01,407
    hay muy poca agua   
    en el suelo aquí.         

375
00:29:01,408 --> 00:29:05,411
        eso es porque          
Los glaciares no se están derritiendo.    

376
00:29:05,412 --> 00:29:08,080
    estan desapareciendo        
    en la atmósfera         

377
00:29:08,081 --> 00:29:12,117
    Porque el hielo sólido       
se está convirtiendo directamente en vapor  

378
00:29:12,118 --> 00:29:16,755
        en un proceso            
    conocido como sublimación.       

379
00:29:16,756 --> 00:29:19,258
        Albertsen:
en un aire tan fino y seco,      

380
00:29:19,259 --> 00:29:20,959
Este hielo está completamente expuesto.  

381
00:29:20,960 --> 00:29:24,596
    A los intensos rayos         
    del sol tropical.        

382
00:29:24,597 --> 00:29:28,600
        Eso, junto con        
la fuerza esculpida del viento,    

383
00:29:28,601 --> 00:29:31,937
    Crea formas fantásticas.   

384
00:29:35,442 --> 00:29:37,443
            Bilham:             
    mientras caminaba con heidi,     

385
00:29:37,444 --> 00:29:40,779
Nos dimos cuenta de que ambos éramos   
    pensando lo mismo,    

386
00:29:40,780 --> 00:29:42,781
Que esta delicada aleta de hielo   

387
00:29:42,782 --> 00:29:45,951
    Seria diferente          
    en el plazo de una semana.

388
00:29:50,457 --> 00:29:56,495
De hecho, en menos de 100 años,
todo este hielo desaparecerá.      

389
00:29:56,496 --> 00:29:58,630
        Pero los glaciares            
    inevitablemente reaparecerá    

390
00:29:58,631 --> 00:30:03,068
Durante la próxima edad de hielo, muchos   
dentro de miles de años.    

391
00:30:11,277 --> 00:30:14,613
Desde la subida esta mañana 
    se había lastimado la rodilla. Yo,     

392
00:30:14,614 --> 00:30:16,949
Estaba tratando de ser muy valiente.   

393
00:30:16,950 --> 00:30:19,952
            el no lo hizo           
    Quiero frenar a nadie.   

394
00:30:19,953 --> 00:30:21,920
    [aplausos y aplausos]     

395
00:30:21,921 --> 00:30:26,258
Mmari: simplemente estaba muy cansada.    
porque el día fue duro.

396
00:30:26,259 --> 00:30:29,094
Entonces cuando llegue al campamento   
y realmente me estaba doliendo... 

397
00:30:29,095 --> 00:30:30,496
        No sé por qué.       

398
00:30:30,497 --> 00:30:32,331
¿Tomaste algo?          
        por eso?                 

399
00:30:32,332 --> 00:30:34,933
¿Quieres algo?          
Tengo algo.               

400
00:30:34,934 --> 00:30:36,435
            Bilham:             
    ¿Qué pasa, Hans?         

401
00:30:36,436 --> 00:30:37,603
                Mi rodilla.        

402
00:30:37,604 --> 00:30:39,271
        Tu rodilla, ¿eh?         

403
00:30:39,272 --> 00:30:41,440
    mmari: solo estaba caminando   
        de manera perezosa,          

404
00:30:41,441 --> 00:30:45,944
    Entonces me torcí la rodilla
de una manera divertida.         

405
00:30:45,945 --> 00:30:47,780
            Kyungai:            
        solo podemos esperar        

406
00:30:47,781 --> 00:30:53,686
        La rodilla de Hansi       
y su ánimo se recupera pronto.   

407
00:30:53,687 --> 00:30:58,257
        estamos acampando          
    a más de 18.000 pies.        

408
00:30:58,258 --> 00:31:01,093
    Todavía tenemos que escalar      
        a la cumbre,          

409
00:31:01,094 --> 00:31:04,596
        que sube             
sobre los glaciares detrás de nosotros.   

410
00:31:04,597 --> 00:31:07,599
        Pero primero,              
Roger quería entender      

411
00:31:07,600 --> 00:31:10,602
La forma de este gran cráter,

412
00:31:10,603 --> 00:31:14,773
Entonces le mostré la ruta.   
    hemos llegado hasta su borde   

413
00:31:14,774 --> 00:31:17,309
    Y el sitio de nuestro campamento,   

414
00:31:17,310 --> 00:31:21,647
Y le prometí llevarlo      
a más de una milla del campamento      

415
00:31:21,648 --> 00:31:27,619
    Al cráter interior y     
el gran respiradero en su centro.   

416
00:31:30,890 --> 00:31:33,559
            Bilham:             
    temprano a la mañana siguiente,     

417
00:31:33,560 --> 00:31:38,330
Jacob y yo partimos a través del  
vasta extensión del cráter principal.

418
00:31:41,201 --> 00:31:47,039
Estaba muy por debajo del punto de congelación,     
    y pasamos mucho frío.       

419
00:31:47,040 --> 00:31:52,578
A lo lejos pudimos ver
la chimenea volcánica central.      

420
00:31:52,579 --> 00:31:57,883
Mientras descendíamos la empinada pared  
    del cráter interior,        

421
00:31:57,884 --> 00:32:01,720
    El propio respiradero central     
Nunca pareció acercarse más. 

422
00:32:04,090 --> 00:32:06,258
        fue dificil        
    para tener una idea de la escala     

423
00:32:06,259 --> 00:32:08,394
    porque hubo          
    sin objetos familiares         

424
00:32:08,395 --> 00:32:10,596
        para determinar            
    el tamaño del lugar.      

425
00:32:10,597 --> 00:32:13,232
Fue como caminar sobre la luna.

426
00:32:20,407 --> 00:32:24,443
    Finalmente llegamos          
el borde del respiradero central

427
00:32:24,444 --> 00:32:28,714
Y miró a 300 o 400 pies      
    hasta sus profundidades.       

428
00:32:39,059 --> 00:32:42,361
        Parado ahí,         
    Me sentí muy pequeño          

429
00:32:42,362 --> 00:32:46,131
    Y traté de imaginar      
las fuerzas ardientes y tumultuosas 

430
00:32:46,132 --> 00:32:49,435
que había construido este gigantesco    
        montaña de lava,       

431
00:32:49,436 --> 00:32:53,272
    Todo ahora debajo de mí.         

432
00:32:53,273 --> 00:32:55,941
    Estábamos en el centro    
        de la violencia,        

433
00:32:55,942 --> 00:32:58,977
Donde explotó la roca fundida   
        durante milenios           

434
00:32:58,978 --> 00:33:01,613
            y donde
hace apenas unos cientos de años    

435
00:33:01,614 --> 00:33:06,785
El Kilimanjaro dio su último suspiro   
respira como un volcán activo.    

436
00:33:13,159 --> 00:33:16,462
        El cráter interior        
rodeando el respiradero volcánico   

437
00:33:16,463 --> 00:33:19,765
Se formó durante el kilimanjaro. 
        última erupción           

438
00:33:19,766 --> 00:33:22,968
    Y es uno de los más      
cráteres perfectamente simétricos   

439
00:33:22,969 --> 00:33:24,970
        En el mundo.           

440
00:33:36,950 --> 00:33:39,785
        mmari: he estado        
en esta montaña durante días.      

441
00:33:39,786 --> 00:33:44,490
    Y no me he bañado.       
    Estoy un poco maloliente.

442
00:33:44,491 --> 00:33:49,294
Y creo que también        
los demás no se han bañado.      

443
00:33:49,295 --> 00:33:54,466
Y sólo quiero llegar allí.
        Seré feliz.          

444
00:33:54,467 --> 00:33:57,636
            Kyungai:            
    Hansi parece estar bien.      

445
00:33:57,637 --> 00:34:00,973
Pero para estar seguro, le envuelvo la rodilla. 

446
00:34:00,974 --> 00:34:03,976
        para la subida           
    a la cumbre mañana.     

447
00:34:09,082 --> 00:34:11,617
    Me levanto al amanecer del día   

448
00:34:11,618 --> 00:34:13,919
    Finalmente escalaremos       
        a la cumbre.          

449
00:34:13,920 --> 00:34:16,755
Puedo ver todo el camino hacia abajo      
        a las nubes

450
00:34:16,756 --> 00:34:22,428
Cubriendo el cálido bosque donde  
Empezamos 14.000 pies más abajo.   

451
00:34:26,332 --> 00:34:28,367
        Durante 30 años,           

452
00:34:28,368 --> 00:34:32,204
He disfrutado trayendo gente    
    a este lugar especial.      

453
00:34:32,205 --> 00:34:37,176
he escalado el kilimanjaro      
    más de 250 veces,        

454
00:34:37,177 --> 00:34:41,680
Y no sé cuanto tiempo más
Puedo seguir guiando a la gente aquí. 

455
00:34:41,681 --> 00:34:45,718
        pero lo sé           
que seguirán viniendo,     

456
00:34:45,719 --> 00:34:49,355
    Atraído por su poder          
        y su misterio.        

457
00:34:55,228 --> 00:34:57,196
    Y como mis nuevos amigos,

458
00:34:57,197 --> 00:35:00,232
Encontraran la fuerza     
        y el espíritu          

459
00:35:00,233 --> 00:35:03,669
    Para hacer la cumbre          
han soñado con alcanzar.  

460
00:35:03,670 --> 00:35:08,340
            es ahora           
a sólo unos cientos de metros de distancia.   

461
00:35:10,310 --> 00:35:11,977
        Wineland-thomson:       
        si, a veces,        

462
00:35:11,978 --> 00:35:13,645
            pensé           
    que no lo lograría.    

463
00:35:13,646 --> 00:35:15,647
Pensé que sería demasiado difícil. 

464
00:35:18,785 --> 00:35:21,954
Oh, Dios, es simplemente hermoso.  

465
00:35:21,955 --> 00:35:25,457
        estoy pensando en         
que feliz estoy de estar aquí arriba

466
00:35:25,458 --> 00:35:30,462
Y que estoy aquí con mi papá   
    y que lo logré.         

467
00:35:34,134 --> 00:35:37,836
Salkeld: fue un gran alivio   
saber que todos lo habíamos hecho 

468
00:35:37,837 --> 00:35:42,307
    Y aquí estábamos todos        
    en el techo de áfrica.      

469
00:35:51,685 --> 00:35:56,321
    Albertsen: al principio,        
Pensé: "tal vez lo logre".

470
00:35:56,322 --> 00:35:57,823
        No lo sabía.          

471
00:35:57,824 --> 00:36:00,325
        Pero ahora lo sé,         
    y soy una persona más fuerte   

472
00:36:00,326 --> 00:36:04,997
    De lo que era cuando llegué,     
    y estoy feliz por eso.   

473
00:36:04,998 --> 00:36:09,168
Bilham: Estoy muy contento de
He experimentado esto de primera mano.

474
00:36:09,169 --> 00:36:14,506
        Kilimanjaro             
    Es una paradoja geológica.    

475
00:36:14,507 --> 00:36:17,710
Y es realmente emocionante     
    sensación de estar de pie      

476
00:36:17,711 --> 00:36:22,348
Donde toda esta roca se derramó
hace menos de un millón de años.  

477
00:36:27,020 --> 00:36:29,688
    Salkeld: es el primero     
montaña real que alguna vez he escalado,

478
00:36:29,689 --> 00:36:32,358
Y estoy absolutamente encantado    
        haberlo hecho.        

479
00:36:32,359 --> 00:36:34,059
    No puedo creer que yo...        

480
00:36:34,060 --> 00:36:37,396
    realmente no creo        
Alguna vez pensé que lo haría

481
00:36:37,397 --> 00:36:39,865
Hasta que lo hicimos.        

482
00:36:46,172 --> 00:36:49,508
    Mmari: cuando llegué al   
cumbre, saqué mi radio.  

483
00:36:49,509 --> 00:36:54,346
Le dije a papá: "Estoy en la cumbre  
del kilimanjaro, la cima de áfrica." 

484
00:36:54,347 --> 00:36:56,682
    Después de terminar eso,       
        Me senté en algún lugar        

485
00:36:56,683 --> 00:36:59,084
Pensando en bajar,      

486
00:36:59,085 --> 00:37:04,390
    Al ver a mi hermana pequeña,     
        mi papá, mi mamá,         

487
00:37:04,391 --> 00:37:07,192
        tomando un baño,          

488
00:37:07,193 --> 00:37:12,398
    Tomando unas hamburguesas,     
        pizzas, sí.           

489
00:37:12,399 --> 00:37:14,533
            ¡Mmm!

490
00:37:18,038 --> 00:37:23,676
Kyungai: el kilimanjaro es un lugar 
donde viene la gente común      

491
00:37:23,677 --> 00:37:31,083
Para hacer algo extraordinario,  
dejar su vida diaria      

492
00:37:31,084 --> 00:37:36,055
    Y pararse en un lugar        
entre el cielo y la tierra...     

493
00:37:38,925 --> 00:37:44,229
    ...Un lugar mágico          
en el áfrica de sus sueños.  

494
00:37:44,230 --> 00:37:47,232
    [suena música a medio tempo]